Frankräich / Francia

Eisen Tour duerch Frankräich / Nuestro recorrido por Francia

______________________________________________________

La Tranche-sur-Mer

La Tranche-sur-Mer ass eng Gemeng am Centre-West vu Frankräich, am Departement Vendée an der Regioun Pays de la Loire.

La Tranche-sur-Mer es una comuna en el centro-oeste de Francia, ubicada en el departamento de Vendée en la región de Pays de la Loire.

______________________________________________________

Ënnerwee / En camino

______________________________________________________

Rodez

Rodez ass eng franséisch Gemeng am Süde vu Frankräich, Nord-Östlech vun Toulouse. Et ass d'Präfektur vum Departement Aveyron an der Regioun Occitanien

Rodez es una comuna francesa en el sur de Francia, al noreste de Toulouse. Es la prefectura del departamento de Aveyron en la región de Occitania

Estivada Occitanien / Estivada Occitania

L'Estivada ass den Interregionale Festival vun Occitanesche Kulturen, deen 1995 op Initiativ vun der Stad Rodez gegrënnt gouf, an deen all Joer an der leschter Woch vum Juli stattfënnt.

L'Estivada es el Festival Interregional de las Culturas Occitanas, creado en 1995 por iniciativa de la ciudad de Rodez, que se celebra todos los años en la última semana de julio.

______________________________________________________

Riez - Les Gorges du Verdon - Lac de Sainte-Croix - Le pont du Gard

Riez

Riez läit um Kräizwee vun historesche Stroossen, déi d'Alpen (iwwer Digne) an den Durance Dal (iwwer Valensole) mat Haut Var an Aix-en-Provence verbannen. Betraff vun der Désaffectioun vun dësen Kommunikatiounsmëttel am leschte Joerhonnert, mécht et haut eng Agglomeratioun vu bescheidener Wichtegkeet, där hir Wirtschaft haaptsächlech op Tourismus baséiert.

Riez se encuentra en la encrucijada de caminos históricos que conectan los Alpes (a través de Digne) y el valle de Durance (a través de Valensole) a Haut Var y Aix-en-Provence. Afectado por la desafección de estos medios de comunicación en el siglo pasado, hoy constituye una aglomeración de modesta importancia cuya economía se basa principalmente en el turismo.

Gorges du Verdon / Garganta de Verdon

D'Gorges du Verdon sinn e Canyon am Frankräich deen duerch de Floss Verdon gegruewen ass, déi d'Pre-Alpen vu Castellane an d'Pre-Alps vun Digne trennen

Las Gargantas du Verdon son un cañón excavado por el río Verdon que separa los Prealpes de Castellane y los Prealpes de Digne, en Francia.

Sainte-Croix-en-Verdon

Sainte-Croix-du-Verdon ass eng franséisch Gemeng, am Departement Alpes-de-Haute-Provence an der Regioun Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Sainte-Croix-du-Verdon es una comuna francesa, ubicada en el departamento de Alpes-de-Haute-Provence, en la región de Provence-Alpes-Costa Azul.

Sainte Croix en Verdon #1

Sainte Croix en Verdon #2

______________________________________________________

Lac de Sainte-Croix-en-Verdon / Lago de Sainte-Croix-en-Verdon

Den Séi vu Sainte-Croix ass e künstlechte Reservoir, ugeluegt vum EDF am Joer 1973, nom Bau vuBarrage vu Sainte-Croix , um Laf vum Verdon. E läit tëscht den Departementer Var an Alpes-de-Haute-Provence, um Fouss vun de Verdon Schluechte, dem Plan de Canjuers an dem Valensole Plateau, e Zentrum fir d'Kultivatioun vun Lavandin.

El lago de Sainte-Croix es un embalse artificial creado por EDF en 1973, después de la construcción de la presa de Sainte-Croix, en el río Verdon. Se encuentra entre los departamentos de Var y Alpes-de-Haute-Provence, al pie de la quebrada de Verdon, el Plan de Canjuers y la meseta de Valensole, un centro para el cultivo de Lavandin.

lac ste roix

______________________________________________________

Moustier-Sainte-Marie

Moustiers-Sainte-Marie ass eng franséisch Gemeng, am Departement Alpes-de-Haute-Provence an der Regioun Provence-Alpes-Côte d'Azure. Moustiers kuschelt sech un eng Fielsbank an ass dacks am Verglach zu enger Krëpp, där hire Stär iwert d'Uertschaft hänkt

Moustiers-Sainte-Marie es una comunidad francesa en el departamento de Alpes-de-Haute-Provence en la región de Provence-Alpes-Costa Azul. Moustier se acurrucarse en una escarpa rocosa y a menudo esta comparada con un pesebre cuya estrella se cierne sobre el pueblo

______________________________________________________

Aix en Provence

Aix-en-Provence ass eng franséisch Gemeng am Süd-Osten vu Frankräich, am Departement Bouches-du-Rhône, vun deem et Subpréfektur ass, an der Regioun Provence-Alpes-Côte d'Azur. Et formt mat 35 anere Gemengen d'Aix-Land an der Aix-Marseille Provence Metropolis.

Aix-en-Provence es una comuna francesa en el sureste de Francia, en el departamento de Bouches-du-Rhône, del cual es subprefectura, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Con otros 35 municipios, forma la región de Aix dentro de la metrópoli Aix-Marseille Provence.

______________________________________________________

Saint-Maximin-la-Sainte-Baume & Taizé

Saint-Maximin-la-Sainte-Baume ass eng franséisch Gemeng am Departement Var an der Regioun Provence-Alpes-Côte d'Azur.		Saint-Maximin-la-Sainte-Baume es una comuna francesa ubicada en el departamento de Var en la región de Provence-Alpes-Costa Azul.
Taizé ass eng franséisch Gemeng, déi am Departement Saône-et-Loire an der Regioun Bourgogne-Franche-Comté läit.		Taizé es una comuna francesa ubicada en el departamento de Saône-et-Loire en la región de Bourgogne-Franche-Comté.

D'Taizé Gemeinschaft ass eng ekumenesch chrëschtlech Klouschter Gemeinschaft déi zu Taizé a Frankräich läit. Gegrënnt am Joer 1940 vum Brudder Roger, huet et am Joer 2008 honnert Bridder aus der ganzer Welt zesummefonnt, déi gewielt hunn e Liewen vu Gebied a Zölibat an Einfachheet ze liewen. D'Eenheet vu Chrëschtnominatiounen an d'Begréissung vu jonken Erwuessenen gehéieren zënter hirer Grënnung vun den Engagementer vun der Gemeinschaft.

La Comunidad Taizé es una comunidad monástica cristiana ecuménica ubicada en Taizé en Francia. Fundada en 1940 por el hermano Roger, en 2008 reunió a un centenar de hermanos de todo el mundo que eligieron vivir juntos una vida de oración y celibato con sencillez. La unidad de las denominaciones cristianas y la acogida de los adultos jóvenes han sido parte de los compromisos de la Comunidad desde su fundación.

______________________________________________________

Anse

______________________________________________________

Le Pont du Gard / El Puente del Gard

De Pont du Gard ass den monumentalen Deel vun engem iwwer 52 km laangen Aquedukt, deen Waasser aus der Quell vun Eure, um Fouss vum Uzès, an déi réimesch Stad Nemausus, elo Nîmes bruecht huet, deemols op hierem Héichpunkt. D'Quellwaasser kënnt deelweis vum Floss Alzon, deen duerch d'Ëmgéigend vun Uzès geet, an aus dem gesammelte Waasser vum Mont Bouquet, méi no beim Alès. Den Akvedukt u sech ass en Ingenieursmeeschterstéck, e Beweis fir dat aussergewéinlecht Beherrschen vun den ale Bauter: den Héichtënnerscheed tëscht Start- an Ennpunkte ass nëmmen 12,6 m, d'Duerchschnëttsschréiegt allgemeng 24,8 cm pro km. Wéinst dem Relief schlängelt den Akwadukt duerch déi kleng Bierger an Däler vun de Garriguen vun Uzès an Nîmes.

El Pont du Gard es la parte monumental de un acueducto de más de 52 km de largo, que llevó agua desde la Fuenta de Eure, ubicada al pie de Uzès, hasta la ciudad romana de Nemausus, ahora Nîmes, en aquellos tiempos en su apogeo. El agua de manantial proviene en parte del río Alzon, que pasa por las cercanías de Uzès, y del agua cosechada del Mont Bouquet, ubicado más cerca de Alès. El acueducto propiamente dicho es una obra maestra de ingeniería, testimonio del extraordinario dominio de los antiguos constructores: la diferencia de altura entre los puntos inicial y final es de solo 12,6 m, la pendiente promedio general siendo 24.8 cm por km. Debido al alivio, el acueducto serpentea por las pequeñas montañas y valles de las garrigas de Uzès y Nîmes5.

______________________________________________________

Cluny am Burgund / Cluny en Borgoña

Cluny ass eng franséisch Gemeng am Departement Saône-et-Loire an der Regioun Bourgogne-Franche-Comté.
Am Mëttelalter war d'Stad eng vun den héije Plazen vun der spiritueller Erneierung vun Europa, wärend der Héicht vun der Abtei an dem Uerden vu Cluny. Zeechen op seng räich a laang historesch Vergaangenheet déi et mat vill Monumenter hannerlooss huet, huet d'Stad aus dem Tourismus hir dreiwend Kraaft gemaach an ass am Mëttelpunkt vum europäesche Reseau vu Cluny- Siten.

Cluny es una comuna francesa ubicada en el departamento de Saona y Loira en la región de Bourgogne-Franche-Comté.
En la Edad Media, la ciudad fue uno de los lugares más altos de la renovación espiritual de Europa, durante el apogeo de la abadía y la orden de Cluny. Basándose en su rico y largo pasado histórico que lo ha dejado con muchos monumentos, la ciudad ha hecho del turismo su fuerza motriz, y está en el centro de la red europea de sitios Cluniac.

______________________________________________________

Dijon

Dijon ass eng franséisch Gemeng, Prefektur vum Departement Côte-d'Or a Haaptstad vun der Regioun Bourgogne-Franche-Comté. Et läit tëscht dem Paräisser Bassin an dem Rhône Bassin, op der Paräis-Lyon-Mëttelmierachs, 310 Kilometer südëstlech vu Paräis an 190 Kilometer nërdlech vu Lyon.

Dijon es una comuna francesa, prefectura del departamento de Côte-d'Or y capital de la región de Bourgogne-Franche-Comté. Se encuentra entre la cuenca de París y la cuenca del Ródano, en el eje París-Lyon-Mediterráneo, 310 kilómetros al sureste de París y 190 kilómetros al norte de Lyon.

______________________________________________________

Beaune

Beaune ass eng franséisch Gemeng 45 Kilometer südlech vun Dijon an 150 km nërdlech vu Lyon am Departement Côte-d'Or am Bourgogne-Franche-Comté. Et ass d'Subpréfektur vum Distrikt Beaune.

Beaune es una comuna francesa ubicada a 45 kilómetros al sur de Dijon y 150 km al norte de Lyon en el departamento de Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté. Es la subprefectura del distrito de Beaune.

______________________________________________________

Troyes

Troyes ass eng franséisch Gemeng, am Departement vun der Aube (vun der et t'Prefektur as) an der Regioun Grand Est. D'Gemeng ass a fënnef Kantonen agedeelt, vun deenen et d'Haaptstad ass.

Troyes es una comuna francesa, ubicada en el departamento de Aube (de la cual es la prefectura) en la región de Gran Este. La comuna se divide en cinco cantones, de los cuales es la ciudad principal.